Svensk text: OzZ och Snowpatrol
- Triss, nu kör vi. - Bara tre?
- Två till på taket, vi delar på fem. - Vi är sex, glöm inte planeraren.
Han ska inte lata sig och få en del, jag vet varför han kallas Jokern.
- Varför kallas han Jokern? - Han sminkar sig för att skrämma folk.
Upp med händerna!
Upp med händerna, sa jag!
Flytta på dig, jag ska göra ett uttag!
Snart ringer det tysta larmet - och nu försvann det.
Vill du dö? Jag sa åt dig att hålla dig nere!
Larmet ringde till ett privat nummer.
- Är det ett problem för oss? - Nej, jag är klar.
Håll er nere... Håll er nere, sa jag!
Gör inget dumt, förutom att hålla i livhanken.
Håll er nere, ingen rör på sig!
Har ni nån aning om vem ni stjäl från?
Är hans magasin tomt?
Kan du inte räkna?
Det avger 5 000 volt, vad är det för bank?
Maffians bank, Jokern är rätt galen. Var är larmsnubben?
Chefen sa att jag skulle skjuta honom när larmet var fixat, nu får vi mer.
Lustigt, han sa nåt liknande till mig.
Mycket pengar och om Jokern var klok, skulle vi tagit en större bil.
Jag antar att Jokern bad dig att döda mig när vi hade pengarna.
Nej, jag ska döda bussföraren.
"Bussföraren"?
Vilken bussförare?
Skolan är slut... Han kommer väl inte att resa på sig?
Mycket pengar.
Vad hände med alla andra?
Tror du att du är klok?
Er uppdragsgivare kommer att göra samma sak mot dig.
Förr hade kriminella nåt att tro på.
Som heder och respekt.
Se på dig, vad tror du på?
Jag tror att det som inte dödar dig, gör dig bara...
...underligare.
- Borgmästarn, när ska ni städa staden? - Det har jag redan gjort.
Batman skrämmer kriminella, men jag tycker...
- Nej, inte ikväll. - Är du vidskeplig?
Han kommer inte att synas.
Enligt brottsroteln är vi på spåren...
- Wuertz, har du fått tag på Batman? - Utredningen pågår.
BATMAN-MISSTÄNKTA
- När har ni tänkt träffa er fru? - Borde du inte passa din mor?
- Hon lades in på sjukhus igen. - Jag är ledsen.
- Är han där ute? - Nej, men jag vill påminna folk ändå.
- Varför har han inte dykt upp? - Förhoppningsvis är han upptagen.
Därför har vi med oss hundar. - Mina små sötnosar.
Se vad dina droger gör med mina kunder.
Jag varnade er, jag sa ju att mina varor bjuder på en tripp.
Jag sa inte att det skulle vara ställen som man ville åka till.
Om du ogillar det jag har, köp från nån annan.
Det vill säga om Batman har lämnat nån.
Mina hundar är hungriga!
Synd att det bara finns en av dig.
Det är inte han.
Släpp hundarna.
Det var bättre.
- Jag vill inte se er igen. - Vi vill bara hjälpa.
Jag vill inte ha hjälp!
- Vad är skillnaden mellan oss? - Jag bär inte hockeyskydd.
Han kan inte motstå att visa oss sitt ansikte.
Vad döljer han under sminket?
Kan vi få en minut?
- Han igen, vilka är de andra? - Några småskurkar.
- Det är märkta sedlar som jag gav er. - De används för knarkaffärer.
- Den här var ännu en maffiabank. - Då är det dags att handla.
Vi måste slå till mot alla samtidigt, men vad gör vi med Jokern?
En man eller hela maffian? Han kan vänta.
Den nye distriktsåklagaren vill nog vara med.
Han blir svår att hålla undan, han är lika envis som dig.
Det blir fint med ett återuppbyggt Wayne Manor.
Då sover ni varken i nån takvåning eller herrgård.
Varje gång ni syr er själv, stökar ni verkligen till det.
- Jag lär mig av mina misstag. - Då måste ni vara rätt kunnig.
Min rustning är för tung, den måste bli smidigare.
Mr Fox kan nog ordna nåt.
- Blev ni fälld av en tiger? - Det var en hund... En stor hund.
- Fler imitatörer med vapen, Alfred. - Ni borde hyra dem och ta semester.
Det var inte min tanke när jag sa att jag ville inspirera folk.
Jag vet, men det sker förändringar - som den nye distriktsåklagaren.
Jag följer honom, jag måste veta om han går att lita på.
Är ni intresserad av hans karaktär eller bekantskap?
Vem Rachel umgås med är hennes ensak.
- Jag förmodar att ni inte skuggar mig. - Om du tog ledigt nån gång, ja.
- Känn till era gränser, herr Wayne. - Batman har inga gränser.
Det har ni, sir.
- Vad händer när ni får reda på det? - Då säger du: "Vad var det jag sa?"
Inte ens jag kommer att kunna säga det när den dagen kommer.
Beklagar att jag är sen.
- Klarar du inte dig utan mig? - Harvey, jag kan målet in och ut.
Då så, rätt ska vara rätt. Krona - han är min. Klave - han är din.
- Jaså, vill du singla slant? - Det var min fars turmynt.
- Tack vare myntet träffade jag dig. - Lämna inte sånt åt slumpen.
Det gör jag inte... Jag skapar min egen tur.
Res er för domare Surillo!
Jag trodde att du bara spelade golf.
Det gör jag klockan halv två, innan dess hinner du få livstid.
Nu när Carmine Falcone sitter på Arkham måste nån annan ta över i "familjen".
Befinner sig den mannen i rättssalen?
- Kan du peka ut honom åt oss? - Du vinner, lekledaren.
Det var jag!
Jag har ett utlåtande från dig-
-att den mannen - Salvatore Maroni, är familjen Falcones nye huvudman.
Han är bara en bricka i spelet, jag är hjärnan i organisationen!
Jag ber om att få behandla vittnet som hotfullt.
Kolfiber och .28-kaliber, tillverkad i Kina.
Om du vill döda en tjänsteman, borde du köpa amerikanskt.
- Få honom härifrån! - Ers nåd, jag är inte färdig!
Vapnet räcker inte för att fälla Maroni-
-men mordförsöket får oss på rätt väg.
- Jag mår bra, förresten. - Du är Gothams distriktsåklagare!
Om du inte blir beskjuten, sköter du inte ditt jobb.
- Ska du inte ta ledigt resten av dagen? - Jag kan inte.
- Chefen för brottsroteln är på besök. - Jim Gordon? Han är en vän, var snäll.
Jag hörde att det blev ett korsförhör.
Synd att Sal går fri.
Det som är bra med maffian är att man alltid får andra chanser.
Bestrålade sedlar... Rätt snyggt för en stadssnut, får ni hjälp?
- Flera myndigheter är inblandade. - Lägg av, jag vill träffa honom.
Vi har order om att gripa Batman på plats.
- Förklara ljuskastaren på taket, då. - Om utrustningen krånglar...
...kan ni ta det med vaktmästeriet.
Jag har satt alla pengatvättare bakom galler och ändå får maffian pengar.
Ni och er vän har nog hittat deras ömma punkt och vill slå där det svider:
Deras plånböcker - modigt.
- Räknar ni med mig? - Ju färre det är som vet, desto bättre.
Jag ogillar tanken att jag genomförde en internutredning mot er enhet.
Om alla i min enhet var korrupta, skulle jag jobba ensam.
Jag vill inte ha politiska synpunkter för att jag är idealist.
Begär ni en husrannsakansorder på fem banker-
-utan att tala om vad vi är ute efter?
- Jag kan ge er namnen på bankerna. - Det är en början.
Okej, men jag vill ha ert förtroende.
Det har ni redan, mr Dent. Alla vet att ni är Gothams vite riddare.
- Brottsroteln kallar mig nåt annat. - Det vet jag inget om.
I Kina står Lau Security Investments för kraftig tillväxt.
Samarbetet med Wayne Enterprise skulle gynna båda parter.
Då så, mr Lau.
Jag talar för resten av styrelsen...
...och för mr Wayne som uttrycker sin glädje.
Mr Wayne undrar säkert hur hans fonder går med vinst, men det här är pinsamt.
Ta hand om företagsbesiktningen, jag tar hand om Bruce Wayne.
Det är gjort, siffrorna ser bra ut.
Gör en ny, vi vill ju inte att en fond ska gå i stöpet.
Lång natt? Samlingsmötet var er idé och det gick hem hos konsulterna-
-men jag är inte övertygad, Laus företag gör en vinst på åtta procent per år.
De redovisar nog utanför protokollet.
- Kanske till och med olagligt. - Avbryt affären, då.
- Ni visste det redan. - Jag ville se närmare på redovisningen.
- Behöver ni nåt mer? - Jag behöver en ny dräkt.
- Tre knappar är lite 90-tal, mr Wayne. - Jag pratar inte om mode, mr Fox.
- Vill ni vrida mer på huvudet? - Bara det blir lättare att backa bilen.
Det tog tre veckor att få ett bord, jag sa att jag jobbade för regeringen.
Passar rollen som hälsoinspektör?
- Rachel, ser man på! - Bruce, ser man på.
Rachel, det här är Natasha.
- Natasha, är du... - Hon är ballerina i Bolsjoj-baletten.
- Harvey ska ta mig dit nästa vecka. - Gillar ni balett?
- Bruce, det här är Harvey Dent. - Rachel har berättat allt om er.
Det hoppas jag inte, ska vi dra ihop borden?
- De tilllåter nog inte det... - Det ska de... Jag äger stället.
- Hur uppfostras barn i den här staden? - Det gick ju bra för mig.
- Ligger Wayne Manor inom stadsgränsen? - Ja, i Palisades.
Som vår nye distriktsåklagare bör ni veta var er område slutar.
Jag pratar om hur staden glorifierar en olaglig medborgare.
Gotham är stolt över rättvisa medborgare.
Gotham behöver en hjälte som er - en tjänsteman.
- Vilka valde Batman? - Alla som ville bli av med avskummen.
Men vi har demokrati.
När fienden hotade Romarrikets portar, valdes en man för att skydda staden.
Det var en tjänst åt folket.
Harvey, den siste som valdes hette Caesar och han var diktator på livstid.
Man dör antingen som hjälte eller lever länge nog för att själv bli skurk.
Vem Batman än är, vill han inte göra det här resten av sitt liv.
Batman behöver nån som bär upp manteln.
- Nån som er, mr Dent? - Kanske... Om jag får tillfället.
Tänk om Harvey Dent är korsfararen.
Om jag smög ut på kvällen, skulle nån märka det.
Ni har övertygat mig, jag ska ordna en välgörenhetsgala.
Det var generöst, men nästa omval är om tre år.
En välgörenhetsgala med mina vänner och ni behöver inte ett öre längre.
Vad fan är det här?
Som ni vet har ett konto bestulits.
En relativt liten summa - 68 miljoner.
- Vem är dum nog att stjäla från oss? - Nån med smink och billig, lila kostym.
Han är inga problem, det enda problemet är att snuten spårar våra pengar.
Enligt mr Maronis källor-
-utpekar polisen våra banker med hjälp av märkta sedlar.
De beslagtar era fonder idag.
Distriktsåklagaren har slagit till mot alla banker, jag är enda alternativet.
- Vad föreslår ni? - Flytta kontona till en säker plats.
Inte till en bank, endast jag vet var.
Om polisen är efter nån av er, står allas pengar på spel.
Hur ska du klara dig?
Jag reser till Hongkong, långt från Dents område.
I Kina lämnar de aldrig ut sina egna.
- Hur snart kan ni överföra pengarna? - Det är redan gjort.
Jag kunde inte vänta på ert tillstånd.
Jag försäkrar att era pengar är säkra.
- Jag trodde att mina skämt var dåliga. - Ge mig en orsak att inte döda dig?
Vad sägs om ett trolleritrick?
Jag ska få pennan att försvinna.
Den är borta!
Förresten, kostymen var inte billig. Ni betalade ju för den!
Slå dig ner... Jag vill höra hans förslag.
Vrid klockan ett år tillbaka.
Då vågade snutarna och advokaterna inte röra er.
Alltså, vad hände? Tappade ni era pungkulor?
- Nån som jag... - Ett missfoster!
Nån som jag... Lyssna nu.
Jag vet varför ni väljer att ha era...
...små gruppterapier mitt på ljusa dagen.
Jag vet varför ni är rädda att gå ut på kvällen.
Batman - han har fått er att bekänna färg, tyvärr.
Dent är bara början.
Vad gäller TV-apparatens "plan"...
Batman har inget område, han kommer efter dig och får dig att tjalla.
Jag känner igen tjallare när jag ser dem.
- Vad föreslår du? - Vi dödar Batman helt enkelt.
Varför har du inte gjort det redan?
Om man är bra på nåt, gör det inte gratis.
- Hur mycket vill du ha? - Hälften...
- Du är galen! - Nej, det är jag inte.
Om vi inte tar hand om det nu...
...kommer lille Gambol inte ärva ett öre efter sin farmor.
Det räcker!
Nu ska vi inte blåsa förslaget i luften...
Tror du att du kan stjäla från oss och komma undan?
500 000 till den som dödar clownen.
En miljon om han är levande, jag vill lära honom en läxa.
Lyssna nu, ring mig...
...när ni vill ta saker lite allvarligare.
Här är mitt kort.
Ni är svår att få tag på.
Lau är halvvägs till Hongkong.
- Jag hade kunnat stoppa honom. - Det fanns bara märkta sedlar kvar.
De visste att vi skulle slå till. När er byrå involverades...
Det säger ni som jobbar med Wuertz och Ramirez.
Jag satte nästan dit Cole för svindleri.
Förneka inte att Maroni mutar folk i er byrå, Dent.
Vi måste få Lau tillbaka, men i Kina lämnar de aldrig ut sina egna.
- Kan ni få honom att prata? - Jag kan få honom att sjunga.
Vi ska åt maffians livsbesparingar, det kommer att bli otäckt.
Jag känner till risken.
- Hur ska du få honom att... - Han brukar göra så.
Kineserna åkte innan affären var avblåst.
- Du har väl alltid velat se Hongkong? - Räcker det inte med ett telefonsamtal?
Mr Lau förtjänar nåt mer personligt.
För höga hopp behöver ni syre och stabilisatorer.
Med tanke på era vanliga önskemål-
-låter hopp från ett plan vardaligt.
- Att ta sig in i planet, då? - Då rekommenderar jag en resebyrå.
- Alltså, utan att den har landat. - Nu liknar det nåt, mr Wayne.
CIA hade ett program på 60-talet för att få folk ur nödsituationer.
Det kallades "Sky Hook", vi kan ta en titt på det.
Nu så...
Kevlarplattor i kolfiber, treväv och titan.
Det är för er flexibilitet. Nu blir ni lätt, smidig och rörlig.
Ni kanske ska läsa instruktionerna.
Det finns en hake, nu är ni mer sårbar mot vassa föremål.
Det får inte bli för enkelt, eller hur?
- Hur bra håller den mot hundar? - Rottweilrar eller chihuahuor?
Den borde klara sig mot katter.
Jag hittade nån i Arizona.
Han ska ordna allt inom en vecka och tar kontant... Flygbesättningen, då?
Koreanska smugglare som flyger under radarn till Pyongyang.
Har du tänkt ut ett alibi?
FÖRESTÄLLNINGEN ÄR INSTÄLLD
KÄRLEKSBÅTEN: MILJARDÄR RYMMER MED HELA BOLSJOJ-BALETTEN
Det är ert plan, sir!
Du ser trött ut, Alfred. Klarar du dig utan mig?
Om ni lär mig ryska för "smörj in era jäkla solkräm själva."
Gambol, det är några här som säger att de har dödat Jokern.
De har med sig kroppen.
Han är död, det betyder 500.
Vad sägs om levande?
Vill du veta hur jag fick mina ärr?
Min far var alkoholist...
En demon.
En kväll blir han galnare än vanligt.
Mamma tar kökskniven som försvar och det ogillar han.
Inte det minsta.
Jag får se på när han tar kniven från henne-
-och skrattar.
Han vänder sig mot mig och säger: "Varför så allvarlig?"
Han kommer mot mig med kniven: "Varför så allvarlig?"
Han sticker bladet i min mun: "Nu ska vi få dig att le."
Varför så allvarlig?
Vår verksamhet är liten, men...
...det finns stor potential för aggressiv expansion.
Vilka av er herrar vill ansluta sig?
Förresten, vi har bara en plats ledig. Därför ska vi ha...
...en uttagning.
Gör det snabbt.
Välkommen till Hongkong, mr Fox. Mr Lau beklagar sin frånvaro.
Av säkerhetsskäl måste jag be er att lämna in mobiltelefonen.
Jag ber om ursäkt för att jag lämnade Gotham under förhandlingarna.
Missförståndet med Gothams polis får inte hota min verksamhet.
En affärsman som er förstår nog.
Nu när ni är här, kan vi fortsätta.
Jag uppskattar att ni bjöd hit mig, mr Lau.
- Vi tillåter inte mobiltelefoner. - Ursäkta, jag glömde att jag hade den.
Jag kom för att säga att affären är lagd på is.
Ni förstår, vi har inte råd att göra affärer med er.
Vad ni än anklagas för, har ni som affärsman förståelse för oss.
Ett telefonsamtal hade räckt, mr Fox.
Mr Wayne ville inte avsiktligt slösa er tid.
- Bara oavsiktligt. - Den var bra, mr Lau.
"Oavsiktligt" - den var bra.
- Utsikten är bättre utanför. - Hur är utsikten från LSI Holdings?
Begränsad... Lau har stängt in hela nätverket.
Här är nåt från forskningsavdelningen. Hög frekvenspuls, kort responstid.
- Den kartlägger omgivningen. - Sonar, ungefär som en...
Som en ubåt, mr Wayne.
- Den andra sändaren, då? - På plats.
Mr Wayne, lycka till.
Varför är inte polisen här? Vad betalar jag dem för?
LEVERERAS TILL: KOMMISSARIE GORDON
- Ge oss pengarna, vi förhandlar. - Nej, de är min livsförsäkring.
Ni menar att om ni hjälper oss, mördas ni.
- Hotar ni min klient? - Jag förväntar mig samarbete.
Det är lika för alla... Inte det?
- Ha det trevlig i stadshäktet, mr Lau. - Vänta...
Ni kan få alla mina klienter istället.
Ni är revisor, vad har ni för åtalspunkter på dem?
Jag är bra på beräkningar och har hand om deras investeringar.
En stor vinst.
- Där har vi det. - Ett ögonblick.
RICO... Om de drar tillbaka sina pengar, har vi bevis på konspiration.
Lyckas man inom RICO-lagen att fälla en, åker alla dit.
Mr Lau.
Vad har ni för detaljer om den gemensamma fonden?
- Jag kräver immunitet och beskydd. - Det får ni efter vittnesmålet.
Vad händer med pengarna när de sitter inburade?
Som sagt, jag är bra på beräkningar.
Han får inte låsas in i stadshäktet, han måste stanna här.
- Är det här din fästning? - Litar du på dem i stadshäktet?
- Jag litar inte på dem här. - Lau blir kvar här.
Jag känner inte till mr Laus resväg, men det är bra att han är tillbaka.
Sprid ordet att vi ska anlita clownen.
Han hade rätt, vi måste fixa problemet - Batman.
Jag vet inget om Batmans inblandning...
- Han ser bra ut på TV. - Ni skämmer ut mig.
Oroa er inte, ni blir inte ensam.
712 fall av utpressning, 849 fall av illegal verksamhet-
-246 fall av bedrägeri, 87 stämplingar till mord...
...och 527 fall av rättskorruption. Hur lyder försvaret plädering?
- Ordning i rättsalen! - 549 åtalade samtidigt.
- Hur övertygade ni Surrillo? - Hon delar min syn på rättvisa.
Om de fälls, kommer ni slå nytt rekord i antal överklaganden.
Spelar ingen roll. Huvudmännen frias nog mot borgen, men inte småskurkarna.
De har inte råd att överklaga.
Tänk er rena gator i arton månader.
- Borgmästarn... - Ni kan gå, båda två.
Slå er ner.
Ni har folkets stöd, alltså är ansvaret ert.
Men ni kommer att jagas av politiker, journalister och snutar.
Alla som förlorar inkomster, förbered er på det.
Om de hittar ett lik i er garderob, hamnar vi också på gatan.
VÅGAR DEN RIKTIGE BATMAN STÅ UPP?
- Er välgörenhetsgala blir en succé. - Jag ska inte fira Harvey Dent.
Är det inte ert sätt att umgås? Förutom med mig och Gothams avskum, då.
- Ni försöker charma miss Dawes. - Fel, det handlar om Dent.
ÄR BATMAN DÖD?
Följande inslag är stötande.
- Säg vad du heter. - Brian Douglas.
- Är du den riktige Batman? - Nej...
Varför är du då klädd som honom?
- Han är vår ikon, vi räds inte dig. - Det gör ni visst.
Tycker du att Batman har gjort Gotham till en bättre plats?
Se på mig!
Det här har Batman framtvingat.
Om ni vill ha ordning i Gotham, måste Batman överlämna sig själv.
Fram tills dess kommer folk att dö, med start ikväll.
Jag står vid mitt ord.
Harvey Dent - undre världens plågoris, en rädd hårding för översittarna.
- Rachel... - Önskas lite flytande mod?
Tack, var det Alfred? Rachel pratar jämt om er.
- Har hon känt er hela sitt liv? - Inte än, sir.
- Några otrevliga ex som är här? - Om ni bara visste!
Ursäkta min sena ankomst, var har vi Harvey?
Harvey Dent, kvällens man.
Var är min gamla vän Rachel Dawes?
Det första jag sa när hon träffade Harvey var:
Han från valrörelsen "Jag tror på Harvey Dent?"
Bra slogan, Rachel fastnade.
Därefter började jag följa honom som ny distriktsåklagare.
Vet ni vad?
Jag tror numera att Harvey gör Gotham säkrare...
...och lite mer optimistisk.
Han är Gothams framtid, ge Harvey Dent en applåd.
Harvey förstod inte att du skämtade, men det gjorde jag.
Jag skämtade inte.
Det som du sa om att Batman inte kommer att behövas en dag...
- Jag kan inte vänta. - Det händer, Harvey är hjälten.
Han burade in hälften av alla kriminella utan att bära mask.
Gotham behöver en omaskerad hjälte.
Fantastisk fest, Wayne.
Tack ännu en gång, kan jag få låna Rachel?
Kommissarien, det fanns tre olika DNA på Jokerkortet.
De tillhörde domare Surrillo, Harvey Dent och polischef Loeb.
Jokern avslöjar sina måltavlor, sätt Surrillo och Dent i skyddsarrest.
- Polischefen är i rådhuset. - Spärra av det.
- Gordon, vad sysslar ni med? - Vi genomsöker byggnaden.
Jokern är ute efter er.
- De är farliga. - Jag vill veta mer...
- Vi vet inte mer. - Följ instruktionerna i brevet.
- Lämna mig inte ensam här. - De är inte farliga.
Gordon, ni tycks inte förstå.
Som polischef är hot vardag.
Här har du problemlösaren.
Hetsjakter medför funderingar.
Därför har jag förstått vem jag vill dela mitt liv med.
- Det är en stor förpliktelse. - Inte om maffian får som de vill.
Ni får förklara för min fru att jag blir sen till middagen.
Ert DNA fanns på Jokerkortet.
- Säg inte så. - Okej... Då kan vi vara seriösa.
Vad är ditt svar?
Jag har inget svar.
- Hur fick de tag i mitt DNA? - Nån som har tillgång... Vänta!
Jag tolkar det som ett nej... Visst finns det nån annan?
Det är väl inte Wayne?
Vad sysslar du med?
Hämta en sjukvårdare!
De är ute efter honom.
Vi är framme.
Stanna här.
God kväll, mitt herrskap.
Vi är kvällens underhållare.
Jag har bara en fråga: Var är Harvey Dent?
Vet du var Harvey är?
Upp med händerna, snygging.
Vet du var Harvey är? Jag måste prata med honom.
Nej då...
Vad pågår där ute? Wayne...
Vad bra, ni har ett skyddsrum. - Det är inte sant.
- Jag nöjer mig med hans älskade. - En skurk som dig skrämmer inte oss!
Vet du vad?
Du påminner om min far.
- Jag hatade honom! - Det räcker!
Hallå, sötnos!
Du måste vara Harveys flamma?
Vilken skönhet du är.
Du ser nervös ut, ogillar du ärren?
Vet du hur jag fick dem?
Kom hit... Se på mig!
Jag hade en vacker fru.
Hon tyckte att jag oroade mig för mycket-
-och borde le mer.
Hon spelade och lånade från hajarna.
En dag skars hon i ansiktet och en operation var för dyr.
Hon blev förkrossad, jag ville se henne le igen.
Jag ville visa att ärren inte spelade nån roll.
Jag tog ett rakblad och gjorde det här.
Vet du vad? Hon klarade inte av min åsyn och lämnade mig.
Nu för tiden är allt roligt, jag ler jämt.
- Du är en bråkstake, det gillar jag. - Då kommer du att älska mig.
- Släpp pistolen. - Ja, när du tagit av dig masken.
- Släpp henne. - Dumt sagt.
Gick det bra?
Det gör vi aldrig om.
- Är Harvey i säkerhet? - Ja...
- Jim, det är över. - Inte så länge vi har Lau.
Ingen mer kommer att ställa sig inför domaren efter det här.
- Dent, då? - Han borde emigrera till Mexiko.
Var har ni soporna?
Om ni ska till rättsalen, måste ni komma dit vid liv.
- Ni kan inte skydda mig. - Om ni vägrar, blir det stadshäktet.
Räknar ni med att klara er där?
Deras hämndaktion för att återfå pengarna har gått över gränsen.
Ni gick över gränsen först, ni drev dem till det.
I ren desperation anlitade de en oberäknelig man.
Kriminella är enkelsinnade, det gäller att räkna ut hans mål.
Ni förstår er nog inte riktigt på Jokern heller.
För länge sen arbetade jag i Burma åt deras regering.
De försökte köpa hövdingars lojalitet med ädelstenar-
-men deras transporter rånades av en bandit i norra Rangoon.
Vi sökte efter stenarna.
Efter sex månader hade vi inte ett spår efter tjuven.
En dag såg jag ett barn leka med en jättestor rubin.
Tjuven hade dumpat dem.
- Varför stal han dem? - Han såg det som ett nöje.
Vissa bryr sig inte om logik.
Man kan inte förstå sig på dem.
Vissa vill bara se jorden gå under.
Vid 8th och Orchard hittar du Harvey Dent.
Se efter deras namn.
- Richard Dent... Patrick Harvey. - Harvey Dent.
- Låt mig ta en titt först. - Varför det? Allt är ju ditt fel...
Vänta lite, grabbar.
Det är tegel... Ska du granska skotthålet?
Nej...
Fingeravtryck...
Du får nog skynda dig.
Vi har hittat hans nästa mål, han lämnade morgondagens tidning.
Det var inte högt nog, sir.
Vad kan jag göra för er, mr Reese?
Jag har företagsbesiktigat LSI Holdings igen.
- Jag hittade avvikelser. - Sitter deras VD inne?
Nej, det gäller er redovisning.
En hel division av Wayne Enterprise bara försvann över en natt.
Jag började leta i gamla arkiv.
Visst känner ni igen er egen skapelse från nyheterna?
Just nu bränner forskningsavdelningen pengar på mobiltelefoner åt försvaret.
Vad bygger ni åt honom nu? Ett rymdskepp?
Jag kräver tio miljoner om året, livet ut.
Rätta mig om jag har fel.
Ni tror alltså att er stenrika och inflytelserika klient-
-i hemlighet ägnar nätterna åt brottsbekämpning...
...och ni tänker utpressa honom?
Lycka till.
Behåll den där.
Här har vi originalbilden.
Här är den återuppbyggda.
Där har vi tumavtrycket som uppstod när han laddade magasinet.
Jag fixar en kopia åt er.
- Har ni bytt vår inriktning? - Ja, till telekommunikation.
- Det visste jag inte. - Lucius, jag ser det som en nystart.
Förklaringen köpes.
Batman har inte yttrat sig.
Poliskåren funderar säkert över mordhotet på borgmästaren.
Enligt datorn finns det fyra möjligheter.
Dubbelkontrollera adresserna, leta efter Park Side.
Jag har hittat en: Melvin White, 1502 Randalf Apartments!
Han åkte in på Arkham två gånger för misshandel.
- Hur ser det ut på taket? - Bra, men det finns många fönster.
Polischef Loeb ägnade sitt liv åt att beskydda samhället.
Jag minns när jag tillträde och bad honom att förbli polischef.
Han tackade ja, såvida han slapp politisk inbladning.
Han varken sa eller var en man med tillgjorda ord.
Han införde politik som inte var populär.
Politik som översvämmade byrån med arga samtal och brev.
- Vad hände? - Han tog våra vapen och uniformer.
Vaksamhet är nyckeln till säkerhet.
Honnörsvakt, lägg an.
Redo, sikta, skjut...
Redo, sikta...
Rör dig inte!
- Borgmästarn... - För honom i säkerhet.
- Vi ses sen. - Kommer du tillbaka?
Ut med dig!
Vad vet du om Jokern?
- Nej... - Jag beklagar, Barbara.
Jimmy, gå och lek med din syster.
Vi finns här för dig.
Är du nöjd nu?
Du åstadkom galenskapen, det var du.
Slå av den, han kommer inte.
Gud nåde den som han vill prata med.
Kan vi gå nån annanstans? Jag hör inte när du pratar.
Vem har sagt att jag vill höra när du pratar?
Harvey, var är du?
Jag är på brottsroteln, du borde också vara här.
- Rachel, du är i fara. - Nej, Gordons enhet är här.
Han är död.
Du står på tur hos Jokern, finns det nån pålitlig?
- Vi kan lita på Bruce Wayne. - Nej...
Lita på mig, Harvey. Hans takvåning är säkrast i staden.
Säg inget till nån, vi ses där sen. Jag älskar dig.
Jag vill ha Jokern.
Ett tips bara, välj en bättre plats om du vill skrämma nån.
- Ett fall härifrån är inte dödligt. - Det känner jag till.
- Var är han? - Jag vet inte.
- Han måste ha vänner. - Vänner är nog det sista han har.
- Nån måste veta var han är! - Det får du aldrig veta.
Han hade rätt, du har gränser. Det saknar Jokern.
Ingen kommer att angiva honom, det finns bara ett sätt.
Avlägsna masken och låt honom söka upp dig.
Du kanske låter fler dö?
Vill du leka?
Hur känns det? Tror du inte att jag vågar?
Tror du inte det?
Du har rätt.
Därför överlåter jag beslutet.
Krona - du överlever.
Klave - inte så tursam.
Tänker du berätta om Jokern?
- Vi kör igen. - Jag vet inget.
Du spelar inte efter oddsen.
Nu kör vi igen.
- Lämnar ni hans liv åt slumpen? - Inte precis.
Han heter Thomas Schiff och är schizofren.
Tidigare intagen på Arkham, vad förväntar ni er få veta?
Jokern tänker döda Rachel.
Ni är hoppet som jag aldrig kan bli.
Ert sätt att bekämpa brottslighet har Gotham letat efter i åratal.
Om nån såg det här, skulle det vara över.
Alla brottslingar hade frisläppts och Jim Gordon hade dött förgäves.
Ni ska hålla en presskonferens imorgon.
Ingen mer ska mördas, Gotham vilar i era händer nu.
Du får inte...
Du får inte ge upp!
Harvey sa att Batman ska överlämna sig själv.
- Jag har inget val. - Tror du att det hjälper?
Nej, men jag har nog med samvete.
Jag har insett vad jag blivit.
Du har sagt att den dag jag slutar, kan vi återförenas.
Bruce, inge inte falska förhoppningar.
- Var du uppriktig? - Ja...
Bruce...
Om du överlämnar dig själv, kommer vi tvingas att leva åtskilda.
- Loggarna också? - Allt...
Allt som kan spåras till Lucius eller Rachel måste bort.
- Vad skulle du gjort? - Härdat ut, herr Wayne.
Du blir hatad, men det är fördelen.
Batman kan vara utstött och ändå göra det rätta.
Idag får de veta vad Batman inte står ut med.
- Du får säga: "Vad var det jag sa?" - Idag vill jag inte det.
Men jag varnade dig.
Jag lär väl dömas... Som medbrottsling.
Medbrottsling? Jag ska beskylla dig för allt.
Presskonferensen hålls av två anledningar.
Jag kan garantera att vi gör allt för att stoppa Jokern.
Batman kommer att överlämna sig, men låt oss se över situationen.
Ska vi ge efter för terroristen?
Värderas en förbrytare högre än allmänheten?
Batman är en förbrytare.
Vi vill överlämna honom av rädsla.
- Förut har vi glatts åt hans hjälp. - Läget är värre än nånsin!
Ja, det stämmer.
Natten är som mörkast före gryningen.
Jag lovar er... Gryningen är på väg.
Batman ska stå till svars, men inte inför en psykopat.
Inga fler polisoffer!
Han borde överlämna sig!
Då så, grip Batman.
Jag är Batman.
Alfred...
- Hur kan han tillåta det här? - Han gick på presskonferensen.
Både Bruce och mr Dent tycker nog att Batman är mer betydelsefull...
...än en terrorist.
Även om folk hatar honom, offrar han sig.
Han är mer än en hjälte.
Det stämmer, att ge Harvey skulden är inte hjältemodigt.
- Du står honom närmast. - Det gör jag.
Kan du ge honom det här när tiden är mogen?
- Hur ska jag veta det? - Brevet är oförseglat.
Adjö, Alfred.
Adjö, Rachel.
Jag hann inte förklara... Jag förflyttas till stadshäktet.
- Jag ska locka fram Jokern. - Det är för riskabelt.
Vi tar honom till häktet, gatorna kommer att vara tomma längs rutten.
- Konvojen får inte stanna. - Hoppas att du kan köra.
Han utnyttjar dig bara, kan han ens ta fast Jokern?
- Hur vet du det? - Det här handlar om fler än dig.
Vad händer med alla som behöver din hjälp?
Harvey, berätta sanningen.
- Krona - jag gör det. - Lämna inte ditt liv åt slumpen.
Det gör jag inte.
Du skapar din egen tur.
Du får också vänta.
Vad fan är det? - Hinder framöver!
Alla enheter, ta tunneln vid 5th.
Tunneln vid 5th? Det är som en ugn där.
Kör härifrån.
Skicka förstärkning.
Ladda vapnen!
Vad fan var det?
- Bilen är väl skottsäker? - Ja, småvapen biter inte.
Vad är det?
Är det ett raketgevär?
Det här ingick inte i jobbet.
Se upp!
Nu sticker vi.
Harvey, Harvey, Harvey Dent... - Ursäkta, jag vill köra.
Genomsöker systemet.
Vi måste ur tunneln, vi behöver luftunderstöd nu!
Jag gillar det här yrket.
Skadorna är förödande, utskjutning inledd.
Adjö.
Vi är i position och redo att gå till anfall.
Nu snackar vi - luftkavalleriet.
Okej, fånga in dem!
Det är illa...
Det är verkligen illa!
Där har vi Batman.
Han vill leka!
Kom igen...
Han missade!
Här kan vi inte stanna!
Kom igen, jag vill att du gör det.
Kom igen, kör på mig bara!
Kör på mig!
Kan ni lugna er lite?
Vi tog dig, ditt jävla as.
- Gordon, du gillar hemligheter. - Vi fick honom, Harvey.
Hur känns det att vara stadens hjälte?
Nej, polisen är hjältarna.
- Har ni samarbetat med Batman? - Nej, men jag räknade med honom.
- Det räcker! - Tack för det.
Nu ska jag på träff med en arg flickvän...
Ur vägen!
Håll hans korrupta advokat oinformerad, är det förstått?
- Återvänt från de döda? - Jag skyddade min familj bara.
Vad har vi?
Inga träffar på fingeravtryck, DNA eller tänder.
Han hade bara knivar i fickan, inget namn eller alias.
Åk hem och vila, Gordon. Clownen blir kvar här.
Imorgon får du ta itu med ditt nya jobb...
...polischef Gordon.
Förlåt, jag var tvungen.
- Jag mår inte bra. - Rätt åt dig, snutmördare.
- Håll dig undan från gallret. - Jag har ont.
Räddade Batman dig?
Nej, jag räddade honom.
Har han sagt nåt?
God afton, polischefen.
- Harvey Dent kom inte fram. - Självklart inte.
Vad har du gjort med honom?
Jag satt ju här.
Vem lämnade du honom med? Ditt folk?
Såvida de är lojala mot dig och inte Maroni.
Känns det deprimerande, polischefen...
...att veta hur ensam du egentligen är?
- Känner du dig ansvarig för Dent? - Var är han?
- Vad är klockan? - Hur så?
Beroende på tidpunkt kan ha befinna sig på flera ställen.
Om vi ska leka lekar...
...behöver jag en kopp kaffe.
- Ska du leka "snäll snut, elak snut"? - Inte direkt.
Börja aldrig med huvudet, då blir offret yr och känner inte slaget.
- Där ser du. - Du ville träffa mig.
Jag ville se din reaktion...
...och jag blev inte besviken, du lät fem personer dö.
Sen lät du Dent ta din plats, det var verkligen kallblodigt.
- Var är Dent? - Maffian vill att det ska bli som förr.
Men det är omöjligt, du har förändrat saker.
Varför vill du då döda mig?
Jag vill inte döda dig, vad ska jag göra utan dig?
- Nej, du kompletterar mig. - Du är ett avskum.
Prata inte så, du är inte som dem - även om du vill vara det.
I deras ögon är du ett missfoster, precis som jag.
De behöver dig nu, men när de inte gör det längre-
-stöter de bort dig som en spetälsk.
Du förstår, deras moral är bara ett uselt skämt.
Den försvinner vid minsta problem.
De är bara goda till en viss gräns, när allt ser illa ut-
-äter de civiliserade människorna upp varandra.
Jag är inget monster, jag ligger bara steget före.
- Var är Dent? - Vad hände med reglerna?
- Han har kontrollen. - Jag har en regel.
- Bryt den då för att veta sanningen. - Vilket är?
Det enda kloka sättet att leva är utan regler, ikväll ska du bryta den.
- Jag ska överväga det. - Nej, du måste följa mina spelregler.
Jag trodde först att du var Dent...
...så som du kastade dig efter henne.
Oj, vad du kan!
Känner Harvey till stumpans och din affär?
- Var är de? - Döden har skapat ett val.
- Var är de? - Du får välja vem som ska överleva.
Din vän till distriktsåklagare eller hans blivande brud.
Du har inget att hota mig med.
Du är inte stark nog.
Oroa dig inte, jag ska berätta var båda två är - och det är just poängen.
Du måste välja, han är vid 250 52nd street-
-och hon är i Avenue X, vid Cicero.
- Vem ska du ta? - Rachel...
Vi tar Dent.
250 52nd street.
Hallå, kan nån höra mig?
- Rachel... - Harvey... Tack gode Gud, mår du bra?
Jag mår bra, jag är i ett lager. De har fäst mig på oljefat.
Mig också, Harvey...
Jag vill ringa mitt samtal...
Vad trevligt.
Hur många av dina vänner har jag dödat?
Som polis i tjugo år ser man skillnad på idioter som behöver lära sig en läxa-
-och missfoster likt dig som bara njuter av det.
Du har dödat sex av mina vänner.
- Snälla, det gör ont inuti mig. - Jag bryr mig inte, undan nu!
Chefen fick rösterna att försvinna, han tog sig in och bytte dem mot ljus.
- Som vid jul... - Du är helt galen, undan nu!
Sjukvårdare till inlåsningen. - Håll er undan!
Vi har inte mycket tid.
Han sa att en av oss kommer att klara sig-
-och att våra vänner ska få välja vem det ska bli.
Rachel, det kommer att bli bra. De kommer att hitta dig.
Jag hjälper dig, berätta vad det är som händer.
- Försök att hitta nåt vasst. - Jag försöker.
Vad... Harvey?
Harvey, vad är det som händer?
Alla enheter till 250 52nd street.
Vill du veta varför jag använder en kniv?
Skjutvapen är för snabba, man njuter inte av...
...den starka känslan av ömhet.
Du förstår, när tiden är kommen...
...visar folk sina riktiga sidor.
På ett sätt har jag känt dina vänner bättre än vad du nånsin har gjort.
Vill du veta vem som var ynkrygg?
- Vad är det? - Han har nån slags sår.
Jag vet att du kommer att njuta.
Jag ska försöka njuta ännu mer.
Lägg ner vapnet och släpp honom!
- Vad är det du vill? - Jag vill bara ha mitt samtal.
Vad är det som händer? Försök att prata med mig.
Okej...
Är det en telefon?
Kör på trottoaren!
Harvey, jag vill berätta nåt för dig.
- Rachel, de kommer snart. - Jag vet, men jag vill inte det.
Jag vill inte leva utan dig och jag har ett svar åt dig.
Mitt svar är "ja".
Nej, varför kom du efter mig?
- Rachel... - Harvey, det är okej.
Harvey, det är okej. Lyssna på mig...
Hejsan...
Jokern har rymt från brottsroteln.
Tillsammans med Lau?
Jokern planerade att åka fast, han ville bli inlåst i brottsroteln.
"Käre Bruce."
"Jag måste vara ärlig och tydlig."
"Jag ska gifta mig med Harvey Dent."
"Jag älskar honom och vill leva mitt liv med honom."
"Jag sa att vi kunde vara tillsammans när Gotham inte behövde Batman."
"Men nu vet jag att du alltid kommer att behöva Batman."
"Jag hoppas det."
"I så fall kommer jag att vara där för dig - men som en vän."
Jag är ledsen, Harvey.
"Jag är ledsen för att jag svek dig."
"Om jag har förlorat ditt förtroende, ha förtroende för folk i så fall."
"Med kärlek, nu och alltid - Rachel."
Jag har ordnat lite frukost.
- Alfred... - Ja, herr Wayne.
Ska beskylla henne det här?
Jag ville inspirera till det goda, inte galenskaper eller död.
Ni har inspirerat, men ni spottade även i ansiktet på de kriminella.
Räknade ni inte med olyckor? Saker blir värre innan det blir bättre.
- Men Rachel... - Rachel trodde på det som ni stod för.
Det som vi står för... Gotham behöver er.
Nej, Gotham behöver dess sanna hjälte.
Jag lät den psykopaten bränna hans bättre hälft.
Just därför ska såna ställas till svars inför er.
Hon skulle vänta på mig, Alfred.
Dent vet inget... Han får aldrig veta det.
- Vad är det? - Det kan vänta.
Banditen i Burmas skog...
- ...hur fick ni tag på honom? - Vi brände ner skogen.
Han är administratör för en konsultfirma.
Han har tappat tålamodet för Batman-
-och tar saken i egna händer genom att avslöja Batmans identitet.
Jag är ledsen för Rachel.
Enligt läkaren har du plågsamma smärtor och att du inte vill få behandling.
Du vägrar tydligen hudtransplantation.
Minns du namnet...
...som ni hade för mig när jag jobbade med internutredningar?
Vad var det, Gordon?
Säg det.
Two-Face... Harvey Two-Face.
Varför ska jag dölja mitt riktiga jag?
Jag vet att du försökte varna mig, jag är ledsen.
Wuertz hämtade dig... Jobbade han för dem?
Vet du vem som hämtade Rachel?
Jag måste veta vilka jag kan lita på.
Varför ska du lyssna den här gången?
Jag är ledsen, Harvey.
Nej, det är du inte... Inte än i alla fall.
- Han är galen, det blev för mycket. - Det borde ni ha tänkt på innan.
Vill ni få tag på honom? Jag vet var han kommer att befinna sig i eftermiddag.
Du är inte så galen som du ser ut.
Jag sa ju att jag håller mitt ord... Var är italienaren?
En taktisk enhet placerar ut sig och en hjälpande enhet bevakar flyktvägar.
Jokern, vad ska du göra med pengarna?
Jag är en snubbe med enkel smak, jag gillar...
...dynamit, krut och bensin!
Vad håller du på med?
Vet du vad de tre sakerna har gemensamt? De är billiga.
Hur mycket betalar de dig?
Jag vill ha Lau levande, Jokern spelar ingen roll.
Jim, se på det här!
Harvey Dent gav inte efter, ni vet inte bättre.
Dent tänker nog annorlunda i nuläget...
Hoppas att han tillfrisknar snart, han behövs mer än nånsin.
- Du sa ju att du håller ditt ord. - Det gör jag.
Jag bränner bara min halva.
Du bryr dig bara om pengar, staden förtjänar kriminella av högre klass.
Det är vad staden ska få.
Säg åt dina män att de jobbar för mig nu, det här är min stad.
- De jobbar inte åt ett missfoster. - Ett missfoster?
Vad sägs om att hacka dig i bitar och mata dina jyckar?
Sen får vi se hur lojal en hungrig hund verkligen är.
Det handlar inte om pengar, utan om att skicka ett budskap:
Allt brinner.
- Vem är det här? - Jag drömde om en värld utan Batman.
Maffian tjänade lite pengar, men polisen var alltid ett steg före.
Det var så tråkigt... Därför har jag ändrat mig.
Mr Reese ska inte förstöra allt, men varför ska bara jag ha kul?
Nån annan ska få chansen.
Mr Reese ska dö inom sextio minuter, annars spränger jag ett sjukhus.
Anropa varenda konstapel och beordra att evakuera alla sjukhus.
Ring lokaltrafiken, skolstyrelsen och alla som är tillgängliga.
Första prioritet är Gotham General, få ut alla därifrån nu!
Ni där, följ med mig. Vi ska hämta Reese.
Kontrollera Gordons mannar och deras familjer efter sjukhusrapporter.
- Ska ni ta Batpoden, sir? - Mitt på ljusa dagen? Inte så diskret.
Er Lamborghini, då? Mycket diskretare.
Ursäkta, låt mig komma förbi. - Herrn, kan ni hjälpa till?
Hitta en buss åt honom.
Polischefen, tror ni verkligen att medborgarna ska döda honom?
Brian Richards.
Inga inskrivna familjemedlemmar.
- De försöker döda mig. - Kanske Batman kan rädda dig.
Davis, jag har bra med utrymme. Hämta ut honom... Davis!
Burns och Zachary fanns med - och en patrullman som jag inte minns.
Vad händer nu?
Vart är vi på väg?
Skicka informationen till Gordon.
SE UPP
Ut härifrån.
Davis...
Ursäkta, vi måste förflytta honom.
POLISER MED NÄRSTÅENDE INLAGDA PÅ GOTHAM GENERAL
RAMIREZ, BERG
- Heter du Berg? - Ja, polischefen.
Mår du bra?
Hej...
Vet du vad? Jag vill inte att det ska vara spänt mellan oss, Harvey.
När du och...
...Rachel blev bortförda, satt jag i Gordons bur.
- Jag gjorde inget. - Dina män, din plan.
Liknar jag nån som har planer? Vet du vad jag är?
En hund som jagar bilar, jag vet inte vad jag ska göra om jag får tag på en!
Jag bara gör saker.
Maffian har planer, snuten har planer och Gordon har planer.
Alla är konspiratörer - som försöker kontrollera sin lilla värld.
Jag är ingen konspiratör, jag vill visa konspiratörer hur patetiskt det är...
...att försöka kontrollera saker.
När jag säger... Kom hit.
När jag säger att du och din flickvän inte var nåt personligt...
...ska du veta att jag talar sanning.
Jag är tvungen att ta ditt vapen.
- För att min fru ligger på sjukhuset? - Just därför.
Konspiratörer fick dig att hamna här.
Du var konspiratör och hade planer, se var det fick dig att hamna.
Polisen tar till försiktighetsåtgärder för att kontrollera situationen.
Jag gjorde det som jag kan bäst, jag tog din plan och förverkligade den.
Se vad jag gjorde av staden med lite bensin och kulor.
Vet du vad jag märkte? Ingen grips av panik när allt går "enligt" planerna.
Även om planen är skrämmande.
Om jag säger till tidningarna att en gängmedlem ska bli skjuten-
-eller att en lastbil med soldater ska sprängas, får ingen panik...
...för att det är en del av planen.
Men när jag säger att en liten borgmästare ska dö...
...blir alla tokiga!
Lär dig lite anarki.
Upprör en samlad ordning och det blir kaos av allt.
Jag representerar kaos.
Vet du vad fördelen med kaos är?
Det är rättvist.
Du lever.
Du dör.
Det var bättre!
Mr Reese...
Är ni mr Wayne? Det som ni gjorde var modigt.
- Jag försökte hinna förbi ljusen. - Skyddade ni inte bilen?
- Borde jag uppsöka sjukhus? - Följer ni nyheterna, mr Wayne?
Sydöst...
Det är Gotham General. - Är byggnaden tömd?
- Vi måste få en lista på saknade. - Femtio personer och en buss saknas.
- Min gissning är att vi missade bussen. - Då kan ni gissa var Harvey Dent är.
Fortsätt leta och håll tyst om det. Om nån frågar, har vi fått ut honom.
Ring till borgmästarens byrå, vi kommer att behöva nationalgardet.
Folk saknas, även GCN:s Mike Engel.
Jag fick precis veta att GCN har fått in en video.
Jag är Mike Engel från Gotham Tonight. "Vad krävs för att ni ska vara med?"
"Ni lyckades inte döda advokaten, nu ska ni vara med i spelet."
"Vid midnatt är staden min och alla som är kvar ska följa mina spelregler."
Mr Fox, det är intrång i forskningsavdelningen.
"Om ni inte vill vara med i leken, ta er ut nu."
"Men de som tar bron och tunneln kommer att få en överraskning."
Herregud...
Borde du inte hjälpa till?
Jag är ledig.
Jag måste kissa, håll ett öga på stället.
Vad är det nu? Vill du att nån skakar den åt dig?
- Dent, jag trodde att du var död. - Till hälften.
- Vem hämtade Rachel? - Det måste ha varit Maronis folk.
Skyddar du den andra förrädaren i Gordons enhet?
Jag vet inget, jag visste inte vad de skulle göra med dig.
Lustigt... Jag vet inte heller vad som kommer att hända dig.
Vackert, eller hur?
Vackert, omoraliskt och farligt.
- Hela Gotham har blivit en mikrofon. - En högfrekvens-mottagare.
Du tog mitt sonarkoncept och använde det på alla telefoner i staden.
Nu när hela staden matar dig med sonar, kan du få en bild av hela Gotham.
- Det här är fel. - Jag måste hitta honom, Lucius.
- Till vilket pris? - Databasen är krypterad.
Bara en person har tillgång till den.
- Det är för mycket makt för en person. - Därför kan bara du använda den.
Spionera på trettio miljoner människor ingår inte i mina arbetsuppgifter.
Det är en ljudsignal och matas av telefoner som är inom räckvidd.
Du kan fastställa dess position.
Jag hjälper er den här gången... Se det som en avskedsansökan.
Så länge maskinen finns här, kommer jag inte vara det.
När du är färdig, skriv in ditt namn.
Byrån övervakar tunnlarna och broarna, men med Jokerns hot är allt begränsat.
- Vägarna österut, då? - Fullpackat...
Vi måste ta färjorna, folk är redo att gå ombord.
- Jag vill få ut fångarna också. - De som ni och Dent låste in?
- Jag bekymrar mig inte om dem. - Det borde ni, de kan vara inblandade.
Jag vill få dem härifrån.
- Var är Harvey? - Vi har inte hittat honom.
Hur länge kan du hålla tyst om det här?
Stanna inte för ljusen, snuten eller nåt annat.
Ska du träffa din fru?
- Älskar du henne? - Ja...
- Föreställ dig att lyssna när hon dör? - Ta det med Jokern.
Han dödade din flickvän och gjorde dig så här.
Jokern är en ilsken hund, jag vill åt den som släppte honom ur kopplet.
Jag tog hand om Wuertz, vem var den andra som hämtade Rachel?
- Det var nog nån som hon litade på. - Om jag berättar, låter du mig gå?
Det förändrar inte oddsen.
Det var Ramirez.
- Men du sa att... - Det förändrar inte oddsen, sa jag.
Du har tur.
- Men det har inte han. - Vem, då?
Din förare.
- Vi borde vara ombord på båten! - Vill du åka med dem? Varsågod bara.
De har stannat motorerna.
Ta radion, säg att vi hämtar dem när vi har dumpat avskummen.
Liberty, det är Spirit. Kom in...
Vad fan var det?
Liberty, det är Spirit. Kom in...
Fox, det är nåt som händer på färjorna.
Gå ner till motorrummet.
Kapten, vi har tunnor där nere som är fyllda med sprängmedel - och den här.
- Herregud... - Det liknar en detonator.
Varför har vi fått detonatorn till vår egen bomb?
Ikväll ska ni delta i ett samhällsexperiment.
Med lite magisk bensin och ammoniumnitrat-
-ska jag spränga er i luften.
Liberty, det är Spirit. Kom in... - Den är död.
Om nån försöker hoppa av båten, dör alla.
Båda båtarna har fjärrkontroller för att spränga varandra.
Rösten kommer från färjan, men det är inte källan.
Västerut...
Jag vet var Jokern befinner sig: Prewitt Building.
Positionera er längs byggnaden.
Vid midnatt ska jag spränga er-
-men om nån trycker på knappen, låter jag den båten vara.
Vilka ska det bli? Harvey Dents samling med avskum-
-eller de gulliga och oskyldiga civila? Ni väljer.
Skynda er med beslutet-
-för att de på den andra båten kanske inte är så ädla.
- Håll er undan! - Bestämmer du här? Prata om det först.
Vi behöver inte dö, de männen har fått sin chans.
- Vi ska inte prata om det. - Varför inte?
- Den andra båten pratar om samma sak. - Vi röstar.
Det är Anna Ramirez... Jim vill att du tar barnen och sätter er i bilen.
- En patrullbil står utanför. - De går inte att lita på.
Jim vill att du åker direkt.
- Jag dirigerar om dem i tio minuter. - Vart ska vi ta vägen?
250 52nd street - åk direkt efter att polisbilen ryckt ut.
Trodde hon på dig?
- Hon litar på dig... Som Rachel gjorde. - Jag visste inte...
Visste du inte vad de skulle göra? Du är den andra snuten som säger det.
- Vad trodde du att de skulle göra? - Min mor har sjukhusräkningar...
- Jag är ledsen. - Du har tur.
- Vi hittade den saknade bussen. - Vi har en gisslansituation också.
Det liknar en skjutbana, varför väljer han ett sånt ställe?
Vi har fem clowner i siktet, krypskyttarna tar dem.
Två team stormar in med linor och via trapporna, högst två-tre offer.
- Då kör vi. - Det är aldrig så enkelt med Jokern.
För varje sekund som går, ökar chansen att båtarna sprängs.
Han kommer att spränga båda två!
Jag vill att alla skriver sina röster på pappret.
Om nån har en penna, skicka den vidare.
Vi måste få in rösterna snabbt.
- Jag behöver fem minuter. - Det går inte!
Vi har sikte. Dent är där, vi måste rädda honom!
Jag måste rädda Dent.
Två minuter, sen stormar vi in.
Fox, jag behöver en avbild.
- Hallå? - Jim, vi har problem!
Vi har synvinkel på övervåningen, undervåningen avtäcks.
Clowner och gisslan på båda våningarna.
En insatsstyrka i trapporna.
En till insatsstyrka på taket.
Inta position.
- Barbara, lugna ner dig! - Han har barnen!
- Harvey, var är min familj? - Där min familj dog.
Team Blå, skjut ner målet.
Team Exit, koppla laddningen.
Fox, insatsstyrkan siktar på fel mål. Clownerna är gisslan!
Team Röd, in med er!
Rör dig inte.
Skjut målet.
- Insatsstyrkan trycker på hårt. - Clowner, ner med vapnen!
Ner med er, bort från skottlinjen!
Stå stilla!
Se upp.
Ser ni dem på övervåningen? De väntar på insatsstyrkan som kommer med hissen.
Sextio sekunder.
Räkningen är 140 mot och 396 för.
Gör det.
Vi är fortfarande här, det betyder att de inte vill döda oss heller.
Problem på övervåningen.
Ner på marken!
Stå stilla, annars skjuter vi.
- Ner på knäna! - Vi har honom, han är ute.
Bort från kanten!
Clownerna är gisslan, läkarna är målen!
- Du hittade hit, jag är hänförd. - Var är detonatorn?
Buss på honom!
Du vill inte dö, men du vet inte hur man tar ett liv.
Ge den till mig.
Annars dödar nån annan dig och tar den.
Ingen vill smutsa ner sina händer... Då får jag göra det.
De på den båten har gjort sina val, de har mördat och stulit.
Det är ologiskt att vi ska dö.
Det här verkar bekant.
Team Röd här, gisslan är fritagna.
Ge den till mig.
Du kan säga att jag tog den med våld.
Ge den till mig, jag ska göra det som du borde ha gjort för tio minuter sen.
Sluta slåss, vi missar fyrverkeriet.
- Det blir inget fyrverkeri. - Då var det dags!
Vad försökte du bevisa? Att alla är som du innerst inne?
Du är ensam!
Ingen är pålitlig nu för tiden. Allt måste man göra själv, eller hur?
Det gör inget, jag är förberedd.
Lustig värld vi lever i... Vet du hur jag fick mina ärr?
Nej, men jag vet hur du fick de här!
Du...
Du kunde inte bara släppa mig, eller hur?
Det här är vad som händer när en ostoppbar kraft-
-möter ett oflyttbart objekt.
Du är verkligen omutbar, eller hur?
Du dödar mig inte på grund av-
-nån bortkastad självrättfärdighet...
...medan jag inte dödar dig för att du är bara så rolig!
Det är ödesbestämt att vi ska göra det här för alltid.
- Du hör hemma i en maddrasserad cell. - Vi kan dela en!
Snart kommer stadens invånare att tappa sina förstånd.
Staden har precis bevisat-
-att den är full med folk som är redo att tro på det goda.
Ja, tills gnistan försvinner helt.
Tills de ser bakom rubrikerna på den riktige Harvey Dent-
-och allt det hjältemodiga som han har gjort.
Trodde du att jag skulle riskera Gothams hjärta...
...i ett slagsmål mot dig?
Nej, man måste ha ett ess i kortärmen.
- Mitt är Harvey. - Vad har du gjort?
Jag tog Gothams vite riddare…
...och sänkte honom till vår nivå.
Det var inte svårt. Vansinne är - som du vet, likt tyngdkraften.
Det krävs bara en liten knuff.
Det var hit de tog henne - dina män, Gordon.
- Det var här hon dog. - Jag vet, jag var här.
Jag försökte rädda henne, men kunde inte.
Jo, om du hade lyssnat på mig och stått emot korruption...
-...istället för att leka med djävulen! - Jag slogs mot maffian!
Du skulle inte bortförklara dig om du visste vad jag förlorat.
Har du nånsin sagt till nån som du älskar att allt ska bli bra-
-när du vet att det inte ska bli det?
Nu ska du veta hur det känns, Gordon.
Då kan du se mig i ögonen och be om ursäkt.
- Du kommer inte att skada min familj. - Nej, bara den som du älskar mest.
Är det din fru, kanske?
Lägg ner vapnet. Harvey, lägg ner vapnet.
Snälla, Harvey...
För tusan, kan du sluta sikta på min familj?
- Vi har en vinnare. - Jim, gör nåt.
Jag är ledsen...
...för allt.
Snälla, skada inte min son.
- Har du med dig dina snutar? - De vet bara att det är ett anrop.
De spärrar bara av platsen.
Tror du att jag vill komma undan? Det går inte att komma undan!
Du vill nog inte skada pojken, Harvey.
Det handlar inte om min vilja, utan om rättvisa.
Du trodde att vi kunde vara hederliga människor i en ohederlig tid.
Du hade fel, världen är grym-
-och det enda moraliska med en grym värld är slumpen.
Inte partisk, inte fördomsfull.
Rättvis... Hans son har samma chanser som hon hade - 50-50.
Rachels öde var ingen slump. Vi bestämde för att handla, vi tre.
Varför var jag den ende som förlorade allt, då?
- Det var du inte. - Jokern valde mig!
För att du var den bäste bland oss, han ville bevisa-
-att även en god människa som dig kan brytas ner.
- Han hade rätt. - Du håller i vapnet, Harvey.
Håll det mot dem som är ansvariga.
Låter rimligt.
Du först.
Min tur.
Harvey, du hade rätt. Rachels död var mitt fel.
Snälla, straffa inte pojken.
- Straffa mig istället. - Det ska jag.
Säg att det kommer att bli bra, Gordon. Ljug...
…som jag fick ljuga.
Det kommer att bli bra, min son.
Pappa, mår han bra?
- Tack... - Du behöver inte tacka mig.
Jokern vann.
Harveys åtal och allt som han kämpade för - förgäves.
Chanserna vi fick för att få ordning på staden, dör nu med Harveys rykte.
Vi satsade allt på honom, Jokern tog den bäste av oss och slet sönder honom.
- Folk kommer att förlora hoppet. - Nej, det kommer de inte.
- Ingen får veta vad han gjorde. - Fem döda, varav två snutar.
Man kan inte sopa det under mattan.
Jokern får inte vinna.
Gotham behöver sin sanna hjälte.
Man dör antingen som hjälte eller lever länge nog för att själv bli skurk.
Jag kan inte göra det för att jag är ingen hjälte som Dent.
- Jag dödade dem, det är vad jag kan. - Nej, det stämmer inte.
Jag är det som Gotham vill att jag ska vara.
Gör ett anrop.
En hjälte - inte en som vi förtjänade, utan en som vi behövde.
Inget annat än en skinande riddare.
- De kommer att jaga dig. - Ni kommer att jaga och fördöma mig.
Släpp lös hundarna på mig.
Det är vad som behöver hända...
...för att ibland är sanningen inte bra nog.
Ibland förtjänar folk mer.
Ibland förtjänar folk att bli belönade för sin tro.
Batman...
- Varför springer han, pappa? - För att vi måste jaga honom.
Vi går in, rör på er!
Han har inte gjort nåt fel.
Han är hjälten som Gotham förtjänar, men inte en som staden behöver just nu.
Därför jagar vi honom… För att han klarar av det.
För att han inte är en hjälte.
Han är vår hemlige väktare, en bevakande beskyddare.
En mörk riddare.
Svensk text: OzZ och Snowpatrol